Guide de candidature

Valeur et nature des récompenses

Grand Prix des Quatre Saisons	Récompense 1,000,000yen ＋ publication dans l’Afternoon+ tablette graphique Wacom Intuos Pro Medium
Prix Spécial Anno Moyoco	Récompense 600,000yen ＋ tablette graphique Wacom Intuos Small Wireless
Prix Saisonnier	Récompense 600,000yen ＋ tablette graphique Wacom Intuos Small Wireless
Finaliste	Récompense 300,000yen
Mention Honorable	Récompense 100,000yen

*Les oeuvres ayant reçu le Grand Prix, le Prix Spécial, ou le Prix Saisonnier seront publiées en version papier dans l’Afternoon ou le Good !Afternoon. Toutes les oeuvres sélectionnées pour un prix seront publiées en ligne sur la plateforme Comic Days.

Opportunité de repérage international

Le Prix des Quatre Saisons est en partenariat avec la maison d’édition française Ki-oon, afin de faciliter le recrutement de nouveaux auteurs prometteurs à l’international. Il est donc possible d’être repéré et contacté par cette maison d’édition !

Juge

Anno Moyoco

Hatarakiman, and Syugasyugaruun,Happymania

Date limite de candidature

5 juillet 2024

Annonce des résultats

Numéro de décembre « Afternoon » sorti le 25 octobre 2024 et « Good Afternoon » numéro 12 sorti le 7 novembre 2024

Prérequis de candidature

Le prix accepte sans distinction les candidatures de mangakas professionnels comme amateurs.

A propos de la longueur des candidatures

Il n’y a pas de limite supérieure du nombre de pages.
Pour les mangas courts de de 16 pages ou moins, merci d’inclure deux oeuvres ou plus.
Pour les mangas en 4 cases (yonkoma), merci d’en soumettre au moins 10.
Pour les mangas en couleur, le nombre de pages doit être un multiple de 4 et ne pas dépasser 32 pages. Dans le cas de candidatures de 4 ou 8 pages, merci d’en inclure au moins deux.

A propos du nombre de candidatures, et clause de première publication

Chaque personne peut soumettre autant de candidatures qu’elle le désire.
Toutefois, seules les oeuvres qui n’ont pas été publiées dans un magazine commercial sont acceptées.
Merci de signaler si la candidature a été déjà présentée en fanzine (doujinshi), en ligne sur un site personnel, ou sur une plateforme d’autopublication (pixiv, etc).

Clauses sur la langue du manuscrit

Préférez si possible une candidature en japonais.
Sinon, merci d’écrire les dialogues en anglais (ou, si ce n’est pas possible, en français).
Dans ce cas, inclure un fichier texte contenant l’intégralité des dialogues et monologues de l’oeuvre. L’inclure dans l’archive contenant les données numériques pour une candidature en ligne, ou sur une clé USB jointe pour la candidature papier.

Guide de formattage du manuscrit

Merci d’employer du papier pour manuscrit manga de format B4, à l’intérieur d’un cadre de 270mm de haut pour 180mm de large, autour duquel on laissera une marge d’au moins 20mm. Du papier à cette norme est disponible dans la plupart des boutiques d’art spécialisées ou sur les plateformes de vente en ligne.

Mode d’emploi d’une page de manuscrit de manga Il existe trois cadres sur une page de manuscrit de manga.
Le niveau le plus intérieur est le cadre principal. Le second, est la ligne de coupe, tandis que le dernier est le cadre extérieur.

Comme son nom l’indique, la ligne de coupe indique l’emplacement où la feuille sera coupée à l’impression. Toutefois, comme le processus de coupe peut varier légèrement, il n’est pas certain que la coupe ait lieu exactement à l’emplacement de la ligne de coupe. Il arrive qu’elle s’en écarte de quelques milimètres. Pour cette raison, les dessins destinés à être coupés doivent s’étendre jusqu’au cadre extérieur, et il faut inversement éviter de laisser du texte ou une information importante à proximité de la ligne de coupe. En somme, tout ce qui sort du cadre principal doit être considéré comme du dessin « dispensable ».

Précautions pour la préparation du manuscrit

■Dessin conventionnel

• Pour le noir et blanc, merci d’employer de l’encre noire ou de l’encre de Chine.
• Pas de contrainte particulière pour le dessin couleur.
• Pour le noir et blanc comme pour la couleur, merci d’écrire les dialogues dans les bulles au crayon à papier.
• Pour les monologues ou autres textes hors bulle, écrire au crayon à papier sur des pages de calque collées au ruban adhésif sur le manuscrit. Merci de ne pas coller le ruban directement sur le dessin.

■Dessin numérique

• Format TIFF ou PSD avec calques (layers) intégrés respectant les spécifications du papier de manuscrit manga renseigné plus haut.
• Les fichiers noir et blanc doivent être en 600dpi ou plus, les fichiers couleur en 350dpi ou plus.
• Les fichiers en nuances de gris (grayscale) ne sont pas recommendés.
• Merci d’envoyer une version avec les dialogues intégrés, et une version sans texte.
• Veuillez préparer également une version en format JPG pour la candidature.

Candidature par Internet

■Processus de candidature

Merci de rassembler les données du manuscrit en taille B4 en format JPG dans un dossier. Compresser ce dossier en une archive .zip. Ensuite, soumettez cette archive via le formulaire internet accessible en cliquant sur le bouton suivant.

Formulaire de candidature par internet.

• Merci de consulter les indications pour le dessin numérique énumérées plus haut.
• En cas de sélection, les données numériques du manuscrit seront nécessaires. Merci de les conserver jusqu’à l’annonce des résultats.
• Seuls les auteurs sélectionnés seront contactés par l’équipe éditoriale.

Candidature par voie postale

Processus de candidature

Merci d’adresser votre manuscrit à l’adresse suivante du responsable du Concours des Quatre Saisons de l’Afternoon:

Code postal : 112 8001
Préfecture : Tokyo
Adresse Ligne 1 : Tokyo-to Bunkyo-ku Otowa 2-12-21
Adresse Ligne 2 : Kodansha, Monthly Afternoon
Destinataire: "Afternoon Shikishou 2024 Autumn Contest"

Dans le cas d’expédition des données de manuscrit numérique par voie postale, choisissez le support suivant: CD-R, DVD-R ou clé USB. Merci de joindre à ces données une impression de l’oeuvre au format B4.

Sur la dernière page du manuscrit, merci de renseigner les informations suivantes (en japonais, en anglais ou en français).

- Adresse
- Nom-Prénom
- Date de naissance et âge
- Occupation
- Numéro de téléphone/adresse email
- Nom d’auteur ou nom de plume (si souhaité)
- Mini CV
- Comment avez-vous entendu parler du Concours des Quatre Saisons ?
- Pourquoi avez-vous choisi de participer à ce concours en particulier ?

*Pour les personnes ayant une expérience de sérialisation en magazine/ publication au tome, merci d’indiquer le magazine/l’éditeur, le nom de l’oeuvre, et la date de publication.
*Merci de renseigner le numéro de page sur chaque page de manuscrit.
* Sur l’enveloppe d’expédition, indiquer en rouge : « Afternoon Shikishou 2022 Winter Contest, Manuscript included »
*Merci de choisir une enveloppe d’un format légèrement plus grand que celui du manuscrit. Si celle-ci est trop petite, ceci peut causer des dommages au manuscrit lors de l’ouverture ou lors du processus de sélection.
* Pour les personnes désirant que le manuscrit leur soit restitué, merci d’inclure une enveloppe de format adéquat avec l’adresse de retour renseignée et un timbre à la tarification adéquate (pour le cas d’une expédition à l’intérieur du Japon). Les candidatures provenant d’hors du Japon ne pourront pas être restituées. Merci de votre compréhension.
*En cas d’erreur dans l’adresse ou autre, si le manuscrit ne peut pas être restitué, il sera jeté au terme d’une période fixée. Merci de votre compréhension
*Merci de renseigner sur dos de la dernière page de manuscrit si vous souhaitez que l’on vous restitue le manuscrit.

Candidature en personne

Seules les personnes résidant au Japon sont autorisées à entrer.

Autres informations

Les candidatures seront évaluées indifféremment de la façon dont elles sont soumises.
Kodansha se réserve le droit de publication des oeuvres sélectionnées sur les sites officiels, dans ses magazines, ou en volume relié.
Veuillez noter que les oeuvres sélectionnées seront publiées en ligne sur la plateforme Comic Days.
Merci de ne pas soumettre une oeuvre candidate à un autre prix, qu’il soit d’une publication papier ou numérique, avant l’annonce des résultats du Concours des Quatre Saisons.